Schwyzerdütsch

Als ich in die Schweiz ging, bekam ich ein Sprach-Lexikon Deutsch- Schwyzertütsch geschenkt, das mir letztens wieder in die Hände fiel und auch wenn ich ja schon längst die Landessprache spreche, hab ich mich köstlich amüsiert beim Lesen, hier ein paar Kostproben:

 aagfrässe: wörtlich angefressen; heisst soviel wie: gänzlich vereinnahmt von. Ein von seinen Hamstern “aagfrässene” Schweizer ist darum kein von diesen putzigen Nagetieren angeknabberter Eidgenosse, sondern ein passionierter Hamsterzüchter.

es birebitzeli: ein ganz klein wenig (der Hang zur Verkleinerung bei den Schweizern ist schon bemerkenswert)

blutt: ohne Schuppen fühlt sich der Butt so gut wie blutt- nackert, wie der Österreicher sagen würde. Steigerung von blutt ist “füdliblutt”, das Füdli ist das Hinterteil, der Popo, und ich hab noch immer nicht verstanden,warum es eine Steigerung von “nackt” geben muss…:-)

ein Füdlibürger ist ein Spiesser

Chue: Kuh, sagt der Norddeutsche, jemand hab von etwas soviel Ahnung wie eine Kuh vom Sonntag, so versteht der Schweizer im vergleichbaren Falle soviel von einer Sache “wiene Chue vom Tanze”.

durrebirot: wörtlich durch bei Rot, d.h. durchgedreht

Gopf! Gopferteckel! Gopferteli! Gopfridstutz! Gopferdammi! heisst alles nicht recht wörtlich zu übersetzen: Himmelherrgottverfluchtverdammtnochmal!

hässig: missgelaunt, sauer

Iigchlämts: wörtlich: Eingeklemmtes; Sandwich

kaschmiir! meint keine Wollqualtität, sondern heisst: Du kannst mich mal…

Müesli: Die Deutschen werden es niemals begreifen, das das berühmte Müesli nicht aus kleine Mäusen (Müsli) hergestellt wird. MÜ-E-SLI! Kapiert?

öppis: ist etwa nicht nur “etwas”, öppis ist öppis mehr. Kein Wort wird in der Schweiz so kunstvoll in Sätze eingebaut wie öppis. Öppis relativiert, lässt vieles in der Schwebe, man hält sich eine Hintertür offen. “öppert” ist übrigens “jemand”, genauso schwammig angewandt… “öppert sött” “jemand sollte…”  aber wer???

poschte: einkaufen

Pöschtler: ist jedoch nicht der Einkäufer, sondern der Postbote

Puff: NEIN, nein, nein, sondern: Probleme, Schwierigkeiten, Durcheinander

Säich: wörtlich Urin; umgangssprachlich: blödes Zeug, Mist “En Säich ablaa”- Unsinn verzapfen, Mist bauen.

Schnupperlehre: Riechen will zwar auch gelernt werden, aber nicht in der Schnupperlehre. Die ist vielmehr eine Art Kurzpraktikum, noch während der Schulzeit.

Schlumermueter: Die Schlummermutter ist eine Zimmervermieterin

Schnori: Schwätzer

Stange: ein Glas Bier (also kann man als Mann einer Serviertochter ungestraft sagen, ich hätte gern ne Stange)

Tramhüüsli: Strassenbahnhaltestellenwartehäuschen

Tubel: Trottel

Tüpflischiisser: Pedant, Kleingeist, pingeliger Mensch

Umefuurzete: hektisches Getue

Uf Widerluege! Auf Wiedersehen!